1
00:00:22,040 --> 00:00:23,640
Не, чаках те.

2
00:00:23,720 --> 00:00:26,840
Е, той трябва да знае нещо,
откакто скочи в океана.

3
00:00:27,320 --> 00:00:28,480
Обещай ми едно нещо.

4
00:00:29,439 --> 00:00:30,720
- Какво?
- Не го бийте.

5
00:00:31,720 --> 00:00:32,720
Шегувам се.

6
00:00:54,720 --> 00:00:55,919
какво правя тук

7
00:00:59,279 --> 00:01:02,120
Можеш ли сметка
за местонахождението ти в събота сутринта?

8
00:01:03,519 --> 00:01:05,560
Да, бил съм
в траулера от петък.

9
00:01:05,640 --> 00:01:08,280
С изключение на петък вечер,
отидохте в бара на L�na.

10
00:01:08,360 --> 00:01:10,479
да
след това отидох до траулера.

11
00:01:10,560 --> 00:01:12,840
чухме
че сте имали спор с �var.

12
00:01:14,119 --> 00:01:16,160
Че те е изхвърлил насила.

13
00:01:16,240 --> 00:01:19,160
Да, задник е.
Вместо това трябва да говорите с него.

14
00:01:19,800 --> 00:01:21,479
Това може да е трудно.

15
00:01:21,560 --> 00:01:22,560
защо

16
00:01:23,800 --> 00:01:25,600
Той беше убит в събота сутринта.

17
00:01:30,280 --> 00:01:31,759
Какво, мислиш ли, че аз го убих?

18
00:01:31,839 --> 00:01:35,720
Е, алибито ти зависи от глупаците
къмпинг в този кораб, нали?

19
00:01:35,800 --> 00:01:38,800
И никой от тях не може да потвърди
че вие сте били на борда по това време.

20
00:01:38,880 --> 00:01:41,119
Твоето гадже
не знае къде си бил.

21
00:01:41,199 --> 00:01:42,600
Какво ти каза Бергур?

22
00:01:42,679 --> 00:01:44,240
Ти и �вар се скарахте,

23
00:01:44,320 --> 00:01:47,000
и няколко часа по-късно
той е намерен убит.

24
00:01:47,080 --> 00:01:48,759
И нямаш алиби.

25
00:01:51,240 --> 00:01:53,160
Това наистина не изглежда добре за вас.

26
00:02:01,960 --> 00:02:03,839
здравей Трябва да поговорим с вас двамата.

27
00:02:05,199 --> 00:02:06,440
- Какво?
- Сега.

28
00:02:12,120 --> 00:02:13,199
какво е това

29
00:02:15,440 --> 00:02:16,680
Ние сме по средата на разпита.

30
00:02:16,760 --> 00:02:18,519
Да, този разпит
приключи към момента.

31
00:02:18,600 --> 00:02:20,400
какво? Кой казва? ти?

32
00:02:21,480 --> 00:02:23,480
Нека повдигнем това с �rn.

33
00:03:26,200 --> 00:03:29,239
Не можем да разпространяваме информация
че Сверир е заподозрян в убийство.

34
00:03:29,320 --> 00:03:30,320
защо не

35
00:03:30,959 --> 00:03:32,959
Той е много важен информатор.

36
00:03:33,040 --> 00:03:34,720
Разследваме убийство.

37
00:03:34,799 --> 00:03:37,280
А сега малко
разследването на наркотици е по-важно?

38
00:03:38,239 --> 00:03:40,399
Всичко, което искаме, е да изчакате.

39
00:03:40,480 --> 00:03:42,000
Трябва да ни дадеш нещо.

40
00:03:44,799 --> 00:03:45,760
Соня.

41
00:03:49,079 --> 00:03:51,799
Ние вярваме
Хопър очаква

42
00:03:51,880 --> 00:03:54,320
голяма пратка наркотици
да пристигне в Исландия.

43
00:03:55,519 --> 00:03:57,679
Sverrir е връзката къде и кога.

44
00:03:57,760 --> 00:04:00,440
Местните договорености
се управляват от приятеля му.

45
00:04:01,679 --> 00:04:02,959
- Бергур?
- да

46
00:04:03,959 --> 00:04:07,079
Изглежда, че той ще ръководи
на продажби и дистрибуция.

47
00:04:07,160 --> 00:04:08,480
Той и още един човек.

48
00:04:09,160 --> 00:04:12,239
И ако датчаните
подозирате, че може да има теч,

49
00:04:12,320 --> 00:04:13,880
ще загубят доверието си в Бергур.

50
00:04:15,679 --> 00:04:19,200
Знаеш, че трябва да ги хванем на местопрестъплението
за да получим нашето убеждение.

51
00:04:20,599 --> 00:04:21,599
Другият човек.

52
00:04:23,519 --> 00:04:24,760
Кой е този друг човек?

53
00:04:27,159 --> 00:04:29,200
Трябва да съм абсолютно сигурен

54
00:04:29,280 --> 00:04:32,479
че това разследване
ще получи уважението, което заслужава.

55
00:04:34,760 --> 00:04:36,159
Разбира се, че ще го направят.

56
00:04:38,719 --> 00:04:39,840
Още един исландец.

57
00:04:39,919 --> 00:04:42,919
Той е вътрешен човек
работи в тясно сътрудничество с Бергур.

58
00:04:43,000 --> 00:04:44,280
Това някой, когото познаваме ли е?

59
00:04:49,120 --> 00:04:49,960
Гунар Одсон.

60
00:05:10,599 --> 00:05:11,880
Имаш ли какво да кажеш?

61
00:05:34,680 --> 00:05:35,760
да

62
00:05:37,240 --> 00:05:38,240
<i>Здравей.</i>

63
00:05:39,760 --> 00:05:41,840
- Какво има?
<i>- Слушай�</i>

64
00:05:43,599 --> 00:05:44,599
Има проблем.

65
00:05:48,719 --> 00:05:51,919
 �var трябва да е открил
нещо, което не трябваше да прави.

66
00:05:53,640 --> 00:05:55,120
Неговият бар е някак свързан.

67
00:05:57,200 --> 00:05:58,599
Може би Бергур се е отървал от него.

68
00:05:59,560 --> 00:06:00,919
Той има алиби.

69
00:06:01,000 --> 00:06:03,280
Просто отивам
хвърлете това с вас, момчета.

70
00:06:04,680 --> 00:06:05,880
Не неговият приятел, Гунар.

71
00:06:07,120 --> 00:06:10,359
Чакай, ние караме този боклук
чак на север?

72
00:06:10,440 --> 00:06:11,719
Какво не е наред с колата ми?

73
00:06:17,159 --> 00:06:19,120
Исус Христос.

74
00:06:25,840 --> 00:06:27,359
Знаеш какъв е Oddur.

75
00:06:27,440 --> 00:06:29,799
ако си тръгнеш,
никога повече няма да видиш тези пари.

76
00:06:29,880 --> 00:06:31,120
Тук е убит човек.

77
00:06:32,039 --> 00:06:34,919
Двама души са били нападнати.
Тук вече не става въпрос за пари.

78
00:06:35,799 --> 00:06:37,039
- Какво следва?
- Тогава какво?

79
00:06:38,479 --> 00:06:39,880
Просто ще избягаш?

80
00:06:45,799 --> 00:06:46,640
здравей

81
00:06:46,719 --> 00:06:49,000
<i>Добро утро. Казвам се Oddur.</i>

82
00:06:49,080 --> 00:06:51,479
Не познавам никой на име Одур.

83
00:06:51,560 --> 00:06:52,799
<i>Магдалена там ли е?</i>

84
00:06:56,919 --> 00:06:57,919
здравей

85
00:06:58,000 --> 00:06:59,080
добро утро

86
00:06:59,159 --> 00:07:00,159
<i>Здравей, Oddur.</i>

87
00:07:00,240 --> 00:07:04,120
Е, искам да дам
ти и Kristj�n моите съболезнования.

88
00:07:04,680 --> 00:07:09,120
<i>И на Ева, разбира се.</i>
<i>Осъзнавам каква огромна загуба е това.</i>

89
00:07:10,760 --> 00:07:14,560
Бих искал да обсъдим
деликатен въпрос, неговото погребение.

90
00:07:16,479 --> 00:07:19,960
Искам да знаеш колко важно
за нас е да го имаме тук горе.

91
00:07:20,039 --> 00:07:21,880
<i>Надявам се, че разбирате това.</i>

92
00:07:21,960 --> 00:07:24,640
Не, съжалявам, това не се случва.

93
00:07:25,640 --> 00:07:28,960
<i>Поне това ми обещайте�</i>
<i>че ще го обмислите.</i>

94
00:07:30,239 --> 00:07:33,599
Можете да имате
вашата погребална церемония� без него.

95
00:07:33,680 --> 00:07:36,000
<i>Знаете, че �вар е живял за Семейството.</i>

96
00:07:36,680 --> 00:07:38,000
Започнахме го заедно.

97
00:07:38,760 --> 00:07:41,239
Мисля, че и двамата знаем
той би искал това.

98
00:07:41,320 --> 00:07:43,039
<i>Той ще бъде погребан тук.</i>

99
00:07:43,120 --> 00:07:45,599
<i>В църквата</i>
<i>където получи потвърждението си.</i>

100
00:07:45,680 --> 00:07:48,120
И няма да ти позволя
пак да открадна сина ми.

101
00:08:01,880 --> 00:08:02,880
Oddur!

102
00:08:08,400 --> 00:08:09,560
трябва да поговорим

103
00:08:11,080 --> 00:08:13,359
- Да разбира се.
- Насаме.

104
00:08:17,560 --> 00:08:20,440
Снори? Какво ви притеснява?

105
00:08:20,520 --> 00:08:22,880
Нашите хора не се чувстват
тук вече е спокойно.

106
00:08:22,960 --> 00:08:25,080
Трябва да направим
необходимите договорености.

107
00:08:26,000 --> 00:08:28,359
- Скъпи ми Снори, това е...
- Тук вече не сме в безопасност.

108
00:08:29,239 --> 00:08:30,760
Отвори си очите, човече.

109
00:08:30,840 --> 00:08:33,880
Трябва да действаме.
Защитаваме се. Защитете нашата земя.

110
00:08:34,439 --> 00:08:36,959
Никой няма да ни изгони от тук. Никой.

111
00:08:37,039 --> 00:08:38,760
Изградихме всичко това от нищото.

112
00:08:40,039 --> 00:08:43,760
виж го Това тук� 
Това е светът, какъвто трябва да бъде.

113
00:08:43,840 --> 00:08:46,439
Започнахме това, за да можем да живеем в мир.

114
00:08:46,520 --> 00:08:48,760
- Да живееш свободен.
- Вече не сме в мир.

115
00:08:49,319 --> 00:08:51,680
Ние сме били старателно
напомни за това наскоро.

116
00:08:52,400 --> 00:08:53,959
Отказваш да се изправиш пред него.

117
00:08:54,040 --> 00:08:58,079
Тези мотористи, те са жестоки хора.

118
00:08:59,120 --> 00:09:00,760
Изнасилвачи и убийци.

119
00:09:02,079 --> 00:09:03,120
И вашият син също.

120
00:09:04,360 --> 00:09:06,600
Гунар е ужасно човешко същество.

121
00:09:07,880 --> 00:09:09,600
Знаеш това по-добре от всеки друг.

122
00:09:09,680 --> 00:09:11,520
какво предлагаш какво можем да направим

123
00:09:12,319 --> 00:09:14,839
Вземете нарязани пушки
и да започнем престрелка?

124
00:09:14,920 --> 00:09:16,520
- не
- Не, тогава какво?

125
00:09:16,600 --> 00:09:18,400
Свързах се с някого.

126
00:09:19,520 --> 00:09:21,240
Той е специалист по сигурността.

127
00:09:21,319 --> 00:09:22,720
Илфур ми разказа за него.

128
00:09:23,680 --> 00:09:25,880
Той наема хора
които не се страхуват от, ъъъ,

129
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
на престъпници.

130
00:09:29,040 --> 00:09:30,839
Казах му да доведе екипа си тук.

131
00:09:33,079 --> 00:09:34,040
Охранители.

132
00:09:35,760 --> 00:09:37,680
И H�kon ще покрие плащанията.

133
00:09:38,720 --> 00:09:40,480
Не е нужно да се притеснявате за това.

134
00:09:45,199 --> 00:09:50,839
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК

135
00:09:59,760 --> 00:10:03,480
Гунар можеше да прави нещо
свързан със сделката с наркотици онази нощ.

136
00:10:03,560 --> 00:10:05,439
Затова и не казва къде е бил.

137
00:10:07,079 --> 00:10:09,319
Никой никога не е бил толкова виновен, човече.

138
00:10:11,640 --> 00:10:15,120
И тези два случая
трябва да бъдат свързани, те трябва да бъдат.

139
00:10:17,120 --> 00:10:18,439
И какво става със земята?

140
00:10:18,520 --> 00:10:21,280
Искам да кажа, не е нужно
притежават земя за контрабанда на наркотици.

141
00:10:23,400 --> 00:10:28,120
Този Хопър има по-големи планове.
Трябва да има нещо друго.

142
00:10:28,920 --> 00:10:30,160
да

143
00:10:34,959 --> 00:10:37,240
бабо! побързайте

144
00:10:48,800 --> 00:10:50,319
Винаги ли е толкова напрегнат?

145
00:10:51,319 --> 00:10:53,079
Какво общо има това с теб?

146
00:10:59,640 --> 00:11:02,280
- Дала. Искаш ли бира?
- да да моля

147
00:11:02,360 --> 00:11:03,800
Добре.

148
00:11:17,360 --> 00:11:18,640
- Ето го.

149
00:11:20,120 --> 00:11:21,240
<i>Sk�l.</i>

150
00:11:26,240 --> 00:11:27,800
Какво ще кажете да отидем да им кажем здрасти?

151
00:11:29,240 --> 00:11:30,520
Нека знаят, че сме тук.

152
00:11:30,600 --> 00:11:34,000
- Не ни е позволено.
- Убит е човек.

153
00:11:34,560 --> 00:11:37,120
Не можем просто да седим на задниците си
и се дръж така, сякаш нищо не се е случило.

154
00:11:37,199 --> 00:11:38,439
Нека направим нещо.

155
00:11:44,120 --> 00:11:45,560
Изглежда, че идва при нас.

156
00:11:46,280 --> 00:11:48,719
Никой не каза
<i>му</i> не му беше позволено да говори с нас.

157
00:11:57,120 --> 00:11:58,120
Какво има, Гунар?

158
00:12:00,160 --> 00:12:01,400
следиш ли ме

159
00:12:02,600 --> 00:12:05,160
Просто решихме да се отбием
за да проверите атмосферата.

160
00:12:07,000 --> 00:12:08,480
Искаш ли да дръпнеш стол?

161
00:12:09,360 --> 00:12:11,079
какво? защо си толкова нервен

162
00:12:12,600 --> 00:12:13,800
Не съм нервна.

163
00:12:13,880 --> 00:12:17,280
Защо не ни кажеш къде си бил?
в нощта на убийството на вар?

164
00:12:18,880 --> 00:12:20,880
- Заподозрян ли съм?
- да

165
00:12:20,959 --> 00:12:23,439
- Ти нямаш алиби.
- Да, разбирам.

166
00:12:23,520 --> 00:12:24,959
Тогава просто ни кажи къде си бил.

167
00:12:25,719 --> 00:12:28,800
Бях там, както каза старата чанта.

168
00:12:29,800 --> 00:12:31,079
Знаем, че това е лъжа.

169
00:12:31,959 --> 00:12:35,160
Нямаш нищо за мен.
Иначе щеше да ме арестуваш.

170
00:12:35,240 --> 00:12:37,800
Човек е убит. осъзнаваш ли това

171
00:12:37,880 --> 00:12:38,880
Не бях аз.

172
00:12:40,520 --> 00:12:41,520
Беше ми приятел.

173
00:12:43,360 --> 00:12:45,719
Бергур? Приятел ли ти беше?

174
00:12:46,360 --> 00:12:47,360
Бергур?

175
00:12:49,839 --> 00:12:51,599
- Не ми се е обаждал от години.
- Глупости.

176
00:12:52,240 --> 00:12:54,439
Знаем, че сте били в контакт с него.

177
00:12:54,520 --> 00:12:57,520
- Кой каза това?
- Значи сте поддържали връзка с него?

178
00:12:57,599 --> 00:12:59,319
Не, ти го каза.

179
00:12:59,400 --> 00:13:01,160
Къде, по дяволите, беше тази нощ?

180
00:13:15,719 --> 00:13:17,640
Не мислиш
каза ли му твърде много, може би?

181
00:13:17,719 --> 00:13:19,839
не
Просто задвижвам нещата.

182
00:14:00,760 --> 00:14:01,760
може ли да говорим

183
00:14:11,839 --> 00:14:13,560
Казвам ви, има доносник.

184
00:14:19,520 --> 00:14:20,959
Малко съм объркан.

185
00:14:24,520 --> 00:14:25,520
трябва ли да се притеснявам

186
00:14:26,760 --> 00:14:30,839
казваш ли
че трябва да променим плана си сега?

187
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Просто казвам

188
00:14:33,800 --> 00:14:37,120
че полицията е внезапно
просто навсякъде.

189
00:14:44,360 --> 00:14:47,120
Може би това става твърде трудно за вас?

190
00:14:49,319 --> 00:14:50,280
не

191
00:14:52,719 --> 00:14:53,959
Но дойдоха в бара

192
00:14:55,680 --> 00:14:57,040
да задава въпроси.

193
00:14:57,120 --> 00:14:58,160
Мм-хмм.

194
00:14:58,680 --> 00:15:02,240
И някак си сякаш знаеха
че съм бил в контакт с Бергур.

195
00:15:04,560 --> 00:15:06,360
Някой е говорил с ченгетата.

196
00:15:10,880 --> 00:15:13,920
Имаш голям проблем, приятелю.

197
00:15:16,680 --> 00:15:18,680
Намерете този шибан доносник.

198
00:15:59,800 --> 00:16:00,920
какво става с теб

199
00:16:05,839 --> 00:16:06,839
къде бяхте

200
00:16:08,240 --> 00:16:09,839
Защо пренебрегна обажданията ми?

201
00:16:10,359 --> 00:16:11,359
Бях арестуван.

202
00:16:12,319 --> 00:16:13,319
за какво?

203
00:16:14,079 --> 00:16:15,959
Мислеха, че съм убил Вар.

204
00:16:17,359 --> 00:16:18,719
къде бяхте

205
00:16:18,800 --> 00:16:19,920
Бях в траулера.

206
00:16:22,120 --> 00:16:23,199
Навън с Лиля.

207
00:16:28,439 --> 00:16:30,319
Знаеш, че никога не бих го убил.

208
00:16:33,959 --> 00:16:34,959
да

209
00:16:37,120 --> 00:16:38,560
Знам, че не би го направил.

210
00:16:39,160 --> 00:16:40,880
Тогава защо насочи ченгетата към мен?

211
00:16:40,959 --> 00:16:42,439
Бях притеснен.

212
00:16:45,359 --> 00:16:46,319
Да, съжалявам.

213
00:16:49,120 --> 00:16:50,439
Наистина съжалявам.

214
00:17:15,280 --> 00:17:17,399
- Добре ли си?
- да

215
00:17:17,480 --> 00:17:18,599
Искате повече тегло?

216
00:17:19,200 --> 00:17:20,960
- Разбира се.
- Изключен си, човече.

217
00:17:34,120 --> 00:17:35,560
Трябва ли да се тревожим за теб?

218
00:17:35,639 --> 00:17:37,760
какво искаш да кажеш

219
00:17:39,840 --> 00:17:40,840
Това, което казах.

220
00:17:46,399 --> 00:17:48,200
мамка му! Аааа!

221
00:17:48,280 --> 00:17:50,919
- какво правиш
- Говорил си с ченгетата.

222
00:17:51,000 --> 00:17:52,600
Гунар, стига толкова.

223
00:17:52,680 --> 00:17:55,919
Какво можех да кажа?
Арх! Не ми говори глупости.

224
00:17:56,480 --> 00:17:58,520
- Пусни.
- Какво й каза?

225
00:17:59,560 --> 00:18:02,000
Какво по дяволите й каза,
ти лайно?!

226
00:18:03,480 --> 00:18:05,480
- Гунар!
- Какво й каза?

227
00:18:17,280 --> 00:18:19,120
Какъв ти е шибаният проблем?

228
00:18:19,960 --> 00:18:21,879
Тук съм, защото ме помоли да остана.

229
00:18:30,080 --> 00:18:31,600
Нещо не стои както трябва.

230
00:18:33,600 --> 00:18:35,760
Да тръгваме ли
вземете нещо за ядене?

231
00:18:36,919 --> 00:18:38,720
Трябва да се регистрирам в Eir�kur.

232
00:18:42,040 --> 00:18:45,440
И аз се прибирам.
Наближава времето за лягане на Логи.

233
00:18:54,560 --> 00:18:58,280
Беше ли ти неудобно� 
с нас говори с Гунар?

234
00:19:00,600 --> 00:19:02,679
Не. Мисля, че отиде твърде далеч.

235
00:19:03,840 --> 00:19:06,440
Ако лайното удари вентилатора,
зависи от мен и Траусти.

236
00:19:08,600 --> 00:19:10,520
Не, Андри. И тримата бяхме там.

237
00:19:13,159 --> 00:19:15,280
Мога да нося отговорност за действията си.

238
00:20:18,280 --> 00:20:19,120
Хм.

239
00:20:21,919 --> 00:20:24,280
Какво ти минава през главата?

240
00:20:29,159 --> 00:20:31,520
Има група приятели
ние разследваме.

241
00:20:32,280 --> 00:20:35,600
Те са свързани със случай
от преди години в Рейкявк.

242
00:20:42,960 --> 00:20:46,919
Едно от момичетата
от групата� изчезна.

243
00:20:48,720 --> 00:20:50,040
Те така и не намериха тялото й.

244
00:20:54,639 --> 00:20:55,879
<i>Сега, с този калъф�</i>

245
00:20:58,240 --> 00:20:59,879
Виждам ги всички по-стари.

246
00:21:01,120 --> 00:21:02,240
Те се появиха отново,

247
00:21:03,679 --> 00:21:04,639
<i>един по един.</i>

248
00:21:07,360 --> 00:21:10,280
<i>Всички толкова ядосани� и изгубени.</i>

249
00:21:14,360 --> 00:21:17,200
Всички те просто се опитват да намерят
тяхното място в света.

250
00:21:19,960 --> 00:21:22,000
Познато чувство.

251
00:21:45,919 --> 00:21:46,919
здрасти

252
00:21:47,480 --> 00:21:48,439
какво правиш

253
00:21:50,360 --> 00:21:51,240
нищо

254
00:21:52,200 --> 00:21:53,240
какво имаш

255
00:21:59,439 --> 00:22:00,520
всичко наред ли е

256
00:22:20,679 --> 00:22:22,040
- Знаех си.
- Какво е това?

257
00:22:22,720 --> 00:22:25,480
- Това е просто дневник.
- С дати и имена?

258
00:22:25,560 --> 00:22:26,720
Това е дневник за пътуване.

259
00:22:28,560 --> 00:22:30,200
Какво правиш тук, Фрея?

260
00:22:30,760 --> 00:22:32,399
Ти си шибано ченге, нали?

261
00:22:40,120 --> 00:22:44,000
Това е наистина
интересно четиво, нали?

262
00:22:45,240 --> 00:22:47,320
„Младите исландци

263
00:22:48,080 --> 00:22:53,040
са дълбоко в себе си несигурни аутсайдери
с проблеми с татко."

264
00:22:53,760 --> 00:22:57,120
„Слагат жилетка и карат мотор

265
00:22:57,200 --> 00:23:00,879
единствено за да спечеля одобрението на Хопър."

266
00:23:02,360 --> 00:23:07,520
„Те имат всичко
положи клетва пред „Животът“.

267
00:23:07,600 --> 00:23:11,919
„Моторите, наркотиците
и разбира се, насилието."

268
00:23:12,840 --> 00:23:17,320
„За тях това е всичко
просто напълно нормално."

269
00:23:18,639 --> 00:23:20,240
Поне ти си

270
00:23:21,439 --> 00:23:24,360
по-добър писател от теб си доносник,
ти мръсна, малка кучко.

271
00:23:24,439 --> 00:23:27,200
Аз съм журналист.
Те са само бележки към мен самия.

272
00:23:27,280 --> 00:23:29,560
- Толкова си пълен с лъжи.

273
00:23:31,679 --> 00:23:34,919
Никой не е виждал това, Хопър.
Това не означава нищо.

274
00:23:37,200 --> 00:23:40,840
Защо не писахте
за това кога се чукахме?

275
00:23:41,520 --> 00:23:44,360
Как само го искаше
по-трудно, по-трудно и по-трудно?

276
00:23:44,840 --> 00:23:46,200
- Ти малка курва.

277
00:23:48,399 --> 00:23:49,879
Това е моето семейство.

278
00:23:51,000 --> 00:23:54,040
И никой не говори лошо за семейството ми.
това разбираш ли

279
00:23:55,399 --> 00:23:57,240
Какво, по дяволите, да правим с нея?

280
00:23:58,120 --> 00:23:59,520
- Убий я.
- да

281
00:23:59,600 --> 00:24:02,280
съжалявам съжалявам Не исках� 

282
00:24:09,480 --> 00:24:10,960
Отърви се от нея.

283
00:24:13,159 --> 00:24:16,040
- Какво имаш предвид?
- Какво, по дяволите, мислиш, че имам предвид?

284
00:24:16,879 --> 00:24:18,879
Докажи, че имаш каквото е необходимо, Гунар.

285
00:24:19,480 --> 00:24:20,639
Впечатли ме.

286
00:25:10,480 --> 00:25:13,120
Бих побързал
по дяволите обратно в Дания, ако бях на твое място.

287
00:25:16,600 --> 00:25:19,320
Хопър ще те преследва и ще те убие.

288
00:26:01,000 --> 00:26:03,120
Няма достъп отвъд тази точка.

289
00:26:03,800 --> 00:26:05,159
какво правиш тук

290
00:26:06,199 --> 00:26:08,439
Не трябва ли да си
счупване на коленете някъде?

291
00:26:08,520 --> 00:26:11,800
Не, не, не, не.
Работя за легален бизнес.

292
00:26:11,879 --> 00:26:13,120
Какъв бизнес е това?

293
00:26:14,120 --> 00:26:15,120
Частна охрана.

294
00:26:16,439 --> 00:26:19,120
И не сме уведомени
относно всички посетители днес.

295
00:26:20,480 --> 00:26:22,879
Имаме нужда от потвърждение
през които можете да преминете.

296
00:26:23,960 --> 00:26:25,320
Да, по всякакъв начин.

297
00:26:31,240 --> 00:26:32,560
Нека знаят, че идва.

298
00:27:19,639 --> 00:27:22,600
Не беше лесно да се премине
отбранителната сила по пътя.

299
00:27:25,280 --> 00:27:26,520
И все пак, ето ви.

300
00:27:28,000 --> 00:27:29,600
Знаете ли кои са тези мъже?

301
00:27:29,679 --> 00:27:30,879
Охранители.

302
00:27:30,960 --> 00:27:34,120
Те не са охранители.
Те са бивши събирачи на дългове.

303
00:27:34,800 --> 00:27:37,560
Но не всеки
заслужаваш ли още един шанс в живота?

304
00:27:40,720 --> 00:27:41,840
Предполагам, да.

305
00:27:42,439 --> 00:27:44,639
Не си идвал тук
да ме предупредиш за тях, нали?

306
00:27:44,720 --> 00:27:47,560
Не. Ъъъ
Исках да обсъдим нещо друго.

307
00:27:49,600 --> 00:27:52,159
Вие и �вар. Бяхте близки, нали?

308
00:27:52,240 --> 00:27:53,800
Беше ми като син.

309
00:27:53,879 --> 00:27:55,879
И все пак той и жена ти са имали отношения.

310
00:27:56,679 --> 00:27:58,919
И кой ти каза това?

311
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Тя го направи.

312
00:28:01,760 --> 00:28:02,840
знаехте ли това

313
00:28:07,480 --> 00:28:09,080
Да, знаех за това.

314
00:28:37,399 --> 00:28:40,959
КОГА СЕ ПРАВИ ПРАТКАТА?

315
00:28:57,600 --> 00:29:00,040
хайде хайде
защо не отговаряш

316
00:29:19,520 --> 00:29:22,439
- Какво правиш тук?
- Длъжен си ми.

317
00:29:30,360 --> 00:29:31,600
Дай ми парите.

318
00:29:32,520 --> 00:29:33,720
Ето, вземи го.

319
00:29:34,320 --> 00:29:35,199
Вземете го.

320
00:29:41,120 --> 00:29:42,240
Сега майната си.

321
00:29:49,080 --> 00:29:51,560
- Бергур.
- Какво по дяволите става?

322
00:29:52,320 --> 00:29:54,760
- Трябва да говоря с Гунар.
- Ела тук за секунда.

323
00:29:56,679 --> 00:29:57,720
ела тук

324
00:29:58,320 --> 00:30:00,199
Просто трябва да се отпуснеш.

325
00:30:00,280 --> 00:30:02,800
всичко е наред
Той ще ти се обади обратно.

326
00:30:02,879 --> 00:30:04,240
Ще отидеш на север.

327
00:30:04,320 --> 00:30:06,879
Трябва да разберете
където ще се извърши падането.

328
00:30:06,959 --> 00:30:08,919
- не
- Да, трябва.

329
00:30:09,000 --> 00:30:11,120
Не. Бергур, не мога да направя това.

330
00:30:11,199 --> 00:30:12,199
защо не

331
00:30:15,959 --> 00:30:18,560
Успокой се, човече. Просто си поеми въздух.

332
00:30:18,639 --> 00:30:20,360
- Може би трябва да изчакаме и да видим.
- не

333
00:30:20,439 --> 00:30:23,199
Ако това се прецака, аз съм мъртъв човек.

334
00:30:28,639 --> 00:30:31,320
- Какво има?
- Говорих с Oddur.

335
00:30:32,919 --> 00:30:33,919
и какво?

336
00:30:34,879 --> 00:30:37,840
Той познаваше жена си
и �вар спяха заедно.

337
00:30:39,399 --> 00:30:40,320
Обзалагам се.

338
00:30:42,399 --> 00:30:44,120
И така, мислите ли, че го е направил?

339
00:30:46,320 --> 00:30:47,320
аз не знам

340
00:30:49,560 --> 00:30:52,639
Е, �са каза, че е заспал
когато тя се прибра вкъщи тази вечер.

341
00:30:53,520 --> 00:30:55,879
Но тя също каза
тя не се прибра веднага.

342
00:30:55,959 --> 00:30:57,959
Тя отиде да се накисне в басейна
за десет минути.

343
00:30:59,840 --> 00:31:01,360
Това означава, че трябваше да бъде бърз.

344
00:31:02,320 --> 00:31:04,879
Това е много място за покриване
от пещерата до къщата им.

345
00:31:06,360 --> 00:31:08,439
Да, и той едва ли е лек.

346
00:31:09,639 --> 00:31:10,679
Може да се каже така.

347
00:31:24,080 --> 00:31:27,480
Ще има
обитават праведните владетели.

348
00:31:27,560 --> 00:31:31,720
И те винаги ще имат щастие.

349
00:31:33,080 --> 00:31:34,879
колко време бяхте заедно

350
00:31:38,280 --> 00:31:39,280
Одур--

351
00:31:39,360 --> 00:31:41,879
Въпреки съгласието и взаимното ни уважение.

352
00:31:42,800 --> 00:31:45,360
И �вар. Защо той от всички хора?

353
00:31:48,360 --> 00:31:50,679
Със сигурност не започваш
да ревнуваш сега.

354
00:32:21,840 --> 00:32:23,000
какво направи

355
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
Трябва да ми кажеш къде е капката.

356
00:32:37,120 --> 00:32:41,080
Бергур продължава да ми звъни, знаеш ли,
и трябва да знам какво да му кажа.

357
00:32:41,159 --> 00:32:43,320
Няма да споделяме нищо с вас.

358
00:32:54,480 --> 00:32:59,360
ЗДРАВЕЙ СОНЯ МОЖЕ ЛИ ДА МИ СЕ ОБАДИШ

359
00:33:58,080 --> 00:33:59,040
благодаря

360
00:34:04,000 --> 00:34:07,159
- Какво?
- Сверир е на път насам.

361
00:34:15,480 --> 00:34:16,920
- Ей
- <i>Хей.</i>

362
00:34:17,560 --> 00:34:19,520
<i>Какво има? Опитваше се да се свържеш с мен?</i>

363
00:34:21,759 --> 00:34:23,400
ъ, слушай� 

364
00:34:24,799 --> 00:34:25,960
какво не е наред

365
00:34:26,040 --> 00:34:27,920
<i>А, това вече няма значение.</i>

366
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
О, защо не?

367
00:34:29,639 --> 00:34:32,239
<i>Защото, ъъъ, тръгвам от града.</i>

368
00:34:33,080 --> 00:34:34,880
Сверир, къде отиваш?

369
00:34:37,080 --> 00:34:39,560
<i>- Sverrir?</i>
- Насочва се на север.

370
00:34:40,120 --> 00:34:41,120
как така

371
00:34:41,759 --> 00:34:43,839
<i>Гунар вече не отговаря на телефона си.</i>

372
00:34:44,480 --> 00:34:48,120
<i>Хората полудяват,</i>
<i>затова ме изпратиха да проверя пратката.</i>

373
00:34:49,799 --> 00:34:51,759
Трябва да предупредим Сверир.

374
00:34:52,279 --> 00:34:53,360
Не, не мисля така.

375
00:34:53,440 --> 00:34:55,480
Те са опасно параноични.
Вината е наша.

376
00:34:55,560 --> 00:34:58,319
- Разкрихме твърде много...
- Не разкрихме твърде много.

377
00:34:58,400 --> 00:35:00,600
- Просто направих това, което трябваше да се направи.

378
00:35:02,759 --> 00:35:04,759
Трябва да кажем на главния надзирател.

379
00:35:09,640 --> 00:35:11,319
- �rn.
<i>- Здравей. Това е Хинрика.</i>

380
00:35:11,400 --> 00:35:14,600
Обаждам ти се с Андри и Траусти.
Трябва да поговорим с вас.

381
00:35:14,680 --> 00:35:16,600
<i>Добре.</i>

382
00:35:16,680 --> 00:35:18,799
Имаме малко ситуация.

383
00:35:19,440 --> 00:35:21,759
Чухме това Sverrir
беше на път нагоре.

384
00:35:22,920 --> 00:35:23,880
<i>Какво ще кажете за това?</i>

385
00:35:23,960 --> 00:35:28,360
Нашите източници казват, че атмосферата
във фабриката стана напрегнато.

386
00:35:28,880 --> 00:35:32,400
Подозират, че може да има
доносник сред тях.

387
00:35:33,560 --> 00:35:34,720
<i>Защо мислят така?</i>

388
00:35:36,160 --> 00:35:38,319
- Говорихме с Гунар.
<i>- Какво?</i>

389
00:35:38,839 --> 00:35:41,400
Попитахме го
за връзката му с Бергур.

390
00:35:42,400 --> 00:35:45,160
и след това,
започнаха да подозират нещо.

391
00:35:45,240 --> 00:35:47,720
<i>Не трябваше</i>
<i>за да имате какъвто и да е контакт с Гунар.</i>

392
00:35:47,799 --> 00:35:51,240
Разследваме убийство, което той вероятно е
участващи в. Така че говорихме с него.

393
00:35:51,319 --> 00:35:54,560
Специално те попитах
да стои далеч от Гунар.

394
00:35:55,160 --> 00:35:58,319
<i>Ще прекратите всякакво участие</i>
<i>с бандата на мотоциклетистите точно сега.</i>

395
00:35:58,400 --> 00:36:01,560
<i>Да се надяваме, че това няма да свърши</i>
<i>взривяване в лицата ви.</i>

396
00:37:09,440 --> 00:37:11,040
- Здравейте.
- Ей

397
00:37:11,120 --> 00:37:12,720
Знаете ли къде е Oddur?

398
00:37:12,799 --> 00:37:14,120
Той е горе в пещерата.

399
00:37:15,680 --> 00:37:16,680
благодаря

400
00:38:23,960 --> 00:38:25,440
Пак се върна.

401
00:38:40,160 --> 00:38:41,880
Има нещо, с което можете да ми помогнете.

402
00:38:41,960 --> 00:38:43,440
И какво е това?

403
00:38:44,680 --> 00:38:47,319
Каза, че си вкъщи и спиш.

404
00:38:48,600 --> 00:38:50,279
И �са потвърди това.

405
00:38:52,600 --> 00:38:54,880
Но тя не се прибра направо вкъщи
от пещерата.

406
00:38:56,560 --> 00:38:58,480
Искаш да кажеш, че съм му устроил засада?

407
00:38:58,560 --> 00:39:00,880
Казвам, че можеше да го направиш.

408
00:39:01,920 --> 00:39:03,359
И след това го уби?

409
00:39:04,640 --> 00:39:06,200
Той спеше с жена ти.

410
00:39:07,279 --> 00:39:08,319
Той те предаде.

411
00:39:10,080 --> 00:39:11,080
не

412
00:39:11,720 --> 00:39:12,720
какво искаш да кажеш

413
00:39:13,600 --> 00:39:16,839
�sa и аз се държим заедно,
но ние не се притежаваме един друг.

414
00:39:18,839 --> 00:39:21,600
Тук всеки носи отговорност
за собствените действия.

415
00:39:23,759 --> 00:39:25,600
Знам, че съм несъвършен човек,

416
00:39:25,680 --> 00:39:27,520
но аз не съм убиец.

417
00:39:29,160 --> 00:39:31,640
не мога да докажа
Тази нощ спях вкъщи.

418
00:39:50,880 --> 00:39:51,880
Здравей, B�r�ur.

419
00:39:53,480 --> 00:39:55,480
Хей, хей! здравейте

420
00:39:56,400 --> 00:39:57,400
радвам се да те видя

421
00:39:58,640 --> 00:40:00,040
какво ново

422
00:40:00,120 --> 00:40:01,240
Не много, наистина.

423
00:40:02,600 --> 00:40:05,080
Това Логи ли е
Чувал съм толкова много за?

424
00:40:05,960 --> 00:40:08,200
- Здравейте, аз съм Андри.
- здравей

425
00:40:08,759 --> 00:40:12,120
Андри е най-добрият приятел на Хинрика.
Той също е ченге.

426
00:40:13,319 --> 00:40:15,759
- Мога ли да те попитам нещо?
- да

427
00:40:15,839 --> 00:40:18,680
Добро или лошо ченге си?

428
00:40:22,880 --> 00:40:24,200
Това е добър въпрос.

429
00:40:25,960 --> 00:40:27,240
Иска ми се да знаех отговора.

430
00:40:29,880 --> 00:40:30,880
Предполагам и двете.

431
00:40:33,160 --> 00:40:34,240
Това ви подхожда.

432
00:40:34,839 --> 00:40:38,440
да И съм адски доволен.

433
00:40:38,520 --> 00:40:39,799
Пази си устата, татко.

434
00:40:39,880 --> 00:40:42,200
- Съжалявам.
- Забавлявайте се с риболова.

435
00:40:42,799 --> 00:40:44,600
- Радвам се да те видя.
- Ти също.

436
00:41:34,520 --> 00:41:37,040
Това е шега, нали?

437
00:41:47,080 --> 00:41:49,200
здрасти Хинрика, шефът на полицията тук.

438
00:41:49,279 --> 00:41:51,400
Соня. Аз съм шеф на отдела за наркотици.

439
00:41:52,759 --> 00:41:54,040
Радвам се да те видя отново.

440
00:41:56,160 --> 00:41:58,839
Не ти казах
за това, моето пристигане?

441
00:42:00,600 --> 00:42:01,720
- не
- не

442
00:42:02,960 --> 00:42:05,720
Изпратиха ме тук
да поеме вашето разследване.

443
00:42:10,560 --> 00:42:11,400
Е, тогава?

444
00:42:12,520 --> 00:42:14,000
- Да, бъди мой гост.
- благодаря

445
00:42:14,050 --> 00:42:18,600
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


